0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,205
एशले?
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,811
देखो,पॉप,
मैं जानता हूं आप मुझे यहां नहीं चाहते.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,007
अच्छा, तुम्हें पता है कि दरवाज़ा कहाँ है।
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,924
रूबी: तुमने देखा कितना शक्तिशाली है
मेरे बच्चे बन गए हैं.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,447
हमें उस नेक्रोनोमिकॉन को पुनः प्राप्त करना होगा
इससे पहले कि वे उस पर अपना हाथ डालें।
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,762
- आपने इसे कहाँ रखा था?
- केली: छुपने की सबसे अच्छी जगह
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,366
आप सोच सकते हैं
क्या एक बेकार लाश थी?!
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,682
- (चिल्लाते हुए)
- (राख चिल्लाते हुए)
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,128
यह शहर काफी बड़ा है
एक गधे के लिए... मैं।
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,487
- हमें यहां से निकलना होगा।
- केली: रुको!
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,210
इसे हरायें।
सड़कें कारों के लिए हैं.
12
00:00:30,360 --> 00:00:31,805
भाड़ में जाओ!
आपको यह देखना होगा कि आप कहाँ जा रहे हैं!
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,200
लेकिन मुझे किताब नहीं दिखती.
कहाँ है?
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,567
यह डेल्टा में बंद है,
सुरक्षित और सुदृढ़.
15
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
- जेफ, यह डेल्टा है!
- अरे!
16
00:00:37,160 --> 00:00:40,084
- (चीखना)
- (हॉर्न बजाते हुए)
17
00:00:43,360 --> 00:00:47,684
♪सिर्फ तुम ♪
18
00:00:47,840 --> 00:00:53,210
♪जब मुझे एक दोस्त की ज़रूरत थी तब परवाह की ♪
19
00:00:53,400 --> 00:00:59,248
♪मुझ पर विश्वास किया
मोटे और पतले के माध्यम से ♪
20
00:01:00,080 --> 00:01:02,242
♪ यह गाना आपके लिए है ♪
21
00:01:02,400 --> 00:01:09,124
मैं कृतज्ञता और प्यार से भरा हुआ... मैं
22
00:01:10,600 --> 00:01:11,965
तुम्हारी याद आती है बेबी.
23
00:01:12,120 --> 00:01:13,645
उसे देखो.
24
00:01:13,840 --> 00:01:15,888
यार, वह कार उसके पास है
मोटे और पतले के माध्यम से.
25
00:01:16,040 --> 00:01:19,362
युद्ध और शांति।
यह उसका सब कुछ था.
26
00:01:19,520 --> 00:01:23,161
मेरा मतलब है, ऐसा भी नहीं हुआ
हालाँकि, एक सीडी प्लेयर है।
27
00:01:23,320 --> 00:01:25,243
सच है।
28
00:01:25,400 --> 00:01:28,051
लेकिन उसे यह पसंद आया.
29
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
- (आदमी चिल्ला रहा है)
- (सीटी बजाते हुए)
30
00:01:33,880 --> 00:01:36,690
लड़की: मैं तुम लोगों पर विश्वास नहीं कर सकती
इसे एशी स्लैशी से प्राप्त किया।
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,808
- क्या तुम पागल हो?
- लड़का: ओह, आराम करो.
32
00:01:38,960 --> 00:01:40,883
- यह सब सिर्फ एक शहरी मिथक है।
- (खाँसी)
33
00:01:41,040 --> 00:01:43,850
ठीक है, मेरा मतलब वह नहीं था, आप जानते हैं।
34
00:01:44,040 --> 00:01:46,884
मेरे पिताजी शेरिफ हैं, यह कोई महान बात नहीं है
देखो, क्या मैं ग्रैंड थेफ़्ट ऑटो के आरोप में पकड़ा जाता हूँ।
35
00:01:47,080 --> 00:01:50,163
यह कोई बड़ी चोरी नहीं है
यदि कार की कीमत $30 है।
36
00:01:50,320 --> 00:01:52,527
(हंसते हुए) देखो, मैं बस
अपने पिताजी को नहीं देना चाहता
37
00:01:52,680 --> 00:01:54,205
दूसरा कारण
नाराज़ होने के लिए, तुम लोग।
38
00:01:54,360 --> 00:01:56,761
वह पूरी तरह से किनारे पर है
जब से यह ऐश लड़का शहर में आया है।
39
00:01:56,920 --> 00:01:58,331
फीता, तनाव मत करो।
40
00:01:58,480 --> 00:02:00,289
ठीक है,
जब हम इस आदमी के भंडार को धूम्रपान करेंगे,
41
00:02:00,440 --> 00:02:02,408
हम उसकी खराब कार को डंप कर देंगे
कहीं.
42
00:02:02,600 --> 00:02:06,127
- इसके बारे में कभी किसी को पता नहीं चलेगा।
- ठीक है, इसे काट दो, टायलर।
43
00:02:06,280 --> 00:02:07,281
क्षमा मांगना।
44
00:02:07,480 --> 00:02:09,482
इससे कोई मदद नहीं मिलती
आपका विकृत दोस्त देख रहा है.
45
00:02:09,640 --> 00:02:11,210
- लेसी: ओह!
- (सभी हँसते हुए)
46
00:02:11,400 --> 00:02:13,562
ठीक है, लेकिन मैं घास ले रहा हूँ।
47
00:02:13,720 --> 00:02:15,688
प्रतीक्षा करना।
48
00:02:17,880 --> 00:02:20,008
- चलो, बिगाड़ो।
- (रेडियो पर संगीत बज रहा है)
49
00:02:24,720 --> 00:02:27,405
मैं अनमोल दोस्त... मैं
50
00:02:27,560 --> 00:02:30,086
(दोनों कराहते हुए)
51
00:02:33,880 --> 00:02:36,087
अरे, तुम्हारी माँ ने नहीं किया
पुराने हैचेट हाथ की हड्डी बनाने के लिए उपयोग किया जाता है?
52
00:02:36,240 --> 00:02:38,971
- उह...
- यह एक जंजीर है, भाई।
53
00:02:39,120 --> 00:02:41,168
नहीं, वे सिर्फ दोस्त थे, ओह।
54
00:02:41,320 --> 00:02:43,084
उसने उसे पूरी तरह से पीट दिया।
55
00:02:43,240 --> 00:02:47,086
वह ऐसी थी,
"ओह, एश स्लैशी!"
56
00:02:47,240 --> 00:02:49,641
- (हँसते हुए)
- ओह, इसे काट दो! ईश्वर।
57
00:02:53,400 --> 00:02:56,449
उह, चलो एक ब्रेक लें।
तुम्हें शांत होने की जरूरत है.
58
00:02:56,600 --> 00:02:58,762
अच्छा, अरे...
59
00:02:58,920 --> 00:03:03,448
मुझे लगता है कि हम दोनों को सक्षम होना चाहिए
अपनी भावनाओं को शारीरिक रूप से व्यक्त करने के लिए।
60
00:03:03,600 --> 00:03:07,730
हाय भगवान्।
मैं आप जैसे किसी व्यक्ति से कभी नहीं मिला।
61
00:03:10,360 --> 00:03:13,170
"वेराटा..."
62
00:03:13,320 --> 00:03:16,529
- ( गुर्राते हुए )
- "...कांडा..."
63
00:03:18,280 --> 00:03:22,330
- मुझे लगता है कि मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है...
- "...मिसारत्र..."
64
00:03:23,400 --> 00:03:26,370
- ( गुर्राते हुए )
- "...मी-स्ट्रो-बीन।"
65
00:03:27,640 --> 00:03:29,768
- (एम्बर चिल्लाता है)
- ओह, पवित्र बकवास!
66
00:03:29,920 --> 00:03:31,809
वह क्या बकवास थी?!
67
00:03:33,160 --> 00:03:35,162
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
- हुंह?
68
00:03:35,360 --> 00:03:38,364
लेकिन कार, और उह...
69
00:03:38,520 --> 00:03:41,842
उह... कोई बात नहीं.
70
00:03:43,480 --> 00:03:48,407
अरे हां।
71
00:03:48,560 --> 00:03:50,164
- (एम्बर काट रहा है)
- वाह! लानत है!
72
00:03:50,320 --> 00:03:52,084
आह, क्या बकवास है--
73
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
(संगीत बज रहा है)
74
00:03:57,760 --> 00:04:00,491
- (हवा चल रही है)
- (बिल्ली चिल्लाती हुई)
75
00:04:03,200 --> 00:04:05,407
- जाने का समय हो गया है.
- जहां जाना है?
76
00:04:05,560 --> 00:04:08,643
नेक्रोनोमिकॉन वापस प्राप्त करें
इससे पहले कि यह गलत हाथों में पड़ जाए।
77
00:04:08,800 --> 00:04:11,201
- ऐश: तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
- रूबी: अपनी गलती सुधार रही हूं।
78
00:04:11,360 --> 00:04:12,850
ऐश:
मैं ऐसा नहीं सोचता, बॉस।
79
00:04:13,000 --> 00:04:16,322
यह मेरी टीम है,
और वे वहीं जाते हैं जहां मैं उनसे कहता हूं, आप नहीं।
80
00:04:16,520 --> 00:04:17,681
बेवकूफी भरी किताब भूल जाओ.
81
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
उस चीज़ का पीछा करना
केवल आपके पैर में ऐंठन होने वाली है।
82
00:04:20,000 --> 00:04:21,684
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
83
00:04:21,840 --> 00:04:23,171
ओह, मैं नहीं?
84
00:04:23,360 --> 00:04:25,647
तुम ही हो जो बड़े हो गए
आपका पूरा जीवन उस किताब की तलाश में है,
85
00:04:25,800 --> 00:04:27,165
और आपने इसे कभी नहीं पाया।
86
00:04:27,320 --> 00:04:30,688
दूसरी ओर, मैं पाद नहीं सकता
उस चीज़ पर ठोकर खाए बिना।
87
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
और मैं बहुत पादता हूं.
88
00:04:32,240 --> 00:04:33,730
तो ठीक है,
कृपया मुझे बताएं
89
00:04:33,880 --> 00:04:36,042
आपकी जीनियस योजना क्या है?
किताब वापस पाने के लिए?
90
00:04:36,200 --> 00:04:38,202
ओह, मैं तुम्हें बताता हूँ.
सबसे पहली बात।
91
00:04:38,360 --> 00:04:39,441
- उह...
- (पाद)
92
00:04:45,480 --> 00:04:47,323
(मुस्कुराते हुए)
93
00:04:53,560 --> 00:04:55,324
केली:
आख़िर गुलाबी बकवास क्या है?
94
00:04:55,520 --> 00:05:00,162
गुलाबी बकवास एक मालिकाना मिश्रण है
मदिरा और स्प्रिट का
95
00:05:00,360 --> 00:05:03,364
संतरे के छिलके से सजाकर,
और, उम्म, जायफल।
96
00:05:03,520 --> 00:05:05,921
ओह, और...
97
00:05:06,880 --> 00:05:09,281
इसमें ढेर सारा केटामाइन है।
98
00:05:09,440 --> 00:05:10,601
- (हँसते हुए)
- समझ गया.
99
00:05:10,760 --> 00:05:13,081
उह, दूसरा प्रश्न,
आखिर यह लड़का कौन है?
100
00:05:13,240 --> 00:05:16,369
अच्छा, चलो, गंभीरता से?
तुमने कभी मुझे चेत के बारे में बात करते नहीं सुना?
101
00:05:16,520 --> 00:05:18,045
"नहीं झल्लाहट चेत?"
मेरा मुख्य आदमी?
102
00:05:18,200 --> 00:05:20,601
- मेरा नंबर एक साथी...
- दोनों: अपराध में!
103
00:05:20,760 --> 00:05:22,489
- कभी भी औपचारिक रूप से शुल्क नहीं लिया गया।
- (ऐश हंसती है)
104
00:05:22,640 --> 00:05:24,085
हाई स्कूल में वापस,
मैं और चेत, यार,
105
00:05:24,240 --> 00:05:26,049
हम फेंकते थे
सबसे नेक पार्टियां.
106
00:05:26,200 --> 00:05:29,249
लोग कहां से आएंगे
मीठे के स्वाद के लिए दूर-दूर तक...
107
00:05:29,400 --> 00:05:31,084
दोनों: गुलाबी बकवास!
108
00:05:31,240 --> 00:05:33,925
- हेयर यू गो। इसे अजमाएं।
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।
109
00:05:34,080 --> 00:05:36,765
उह, क्यों नहीं?
क्या आप पुलिस वाले हैं?
110
00:05:36,920 --> 00:05:40,811
नहीं यार, मुझे ऐसा बिल्कुल नहीं लगता
अभी एक गिलास केटामाइन पी रहा हूँ।
111
00:05:40,960 --> 00:05:41,961
या कभी!
112
00:05:42,120 --> 00:05:45,761
ऐश: वह पुलिस नहीं है, लेकिन मेरे पास है
उसे केटामाइन करते कभी नहीं देखा।
113
00:05:45,920 --> 00:05:47,445
(दोनों गुर्राते हुए)
114
00:05:47,600 --> 00:05:48,965
उह...
115
00:05:51,360 --> 00:05:53,328
एकजुटता!
जब तक पहिये गिर न जाएँ!
116
00:05:53,480 --> 00:05:56,609
(कराहते हुए)
तो, चीनी मेरे दांतों को नुकसान पहुंचा रही है।
117
00:05:56,760 --> 00:05:59,331
और, उह, मैं सुंदर हूं-- उह...
118
00:05:59,480 --> 00:06:00,925
(अपशब्द)
मेरी जीभ सुन्न है.
119
00:06:01,080 --> 00:06:03,128
और यह नहीं है...
120
00:06:03,280 --> 00:06:05,806
(चकफिंग)
121
00:06:09,440 --> 00:06:11,647
अरे, तुम्हारा क्या ख्याल है, स्लिम?
122
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
गुलाबी चुदाई आज़माना चाहते हैं,
गुलाबी पकड़ो?
123
00:06:13,960 --> 00:06:15,928
चेत: ओउ!
124
00:06:16,080 --> 00:06:19,163
(चकफिंग)
मम. ये बहुत अच्छा लगता है.
125
00:06:19,320 --> 00:06:22,290
- यही तो भीड़ लाती है।
- मैं इसी पर भरोसा कर रहा हूं।
126
00:06:22,480 --> 00:06:25,848
चेत, तुम क्या कहते हो,
हम ख़ुशियों का एक बड़ा बैच तैयार करते हैं,
127
00:06:26,000 --> 00:06:27,809
और एक को फेंक दो
आज रात हमारी महाकाव्य पार्टियाँ?
128
00:06:27,960 --> 00:06:29,962
और वे बच्चे जिन्होंने आपकी कार चुराई है
दिखाई देगा.
129
00:06:30,120 --> 00:06:33,010
- यह एक प्रतिभाशाली योजना है, जेफ।
- धन्यवाद, पाब्लो।
130
00:06:33,840 --> 00:06:35,490
यह सबसे खराब योजना नहीं है.
131
00:06:35,640 --> 00:06:37,290
जब तक पहिए गिर नहीं जाते, भाई।
132
00:06:37,440 --> 00:06:39,488
(दोनों मुखर)
133
00:06:40,400 --> 00:06:42,767
- (दोनों विस्फोट की नकल करते हुए)
- (केली आहें भरती है)
134
00:06:42,960 --> 00:06:45,611
दोनों: के-होल! हाँ!
135
00:06:46,520 --> 00:06:48,648
अंबर! टायलर!
136
00:06:48,840 --> 00:06:50,763
हनीमून ख़त्म!
137
00:06:59,120 --> 00:07:02,602
(हांफते हुए)
हे भगवान!
138
00:07:04,120 --> 00:07:05,884
क्या चल रहा है?
139
00:07:09,480 --> 00:07:12,962
टायलर? एम्बर?
क्या आप मौजूद हैं?
140
00:07:13,160 --> 00:07:16,164
- (लेसी हांफती है)
- (टायलर कराहते हुए)
141
00:07:24,400 --> 00:07:25,640
यार...
142
00:07:31,240 --> 00:07:32,730
- पवित्र...
- बकवास।
143
00:07:32,880 --> 00:07:34,291
- चलो चलते हैं!
- (इंजन शुरू होता है)
144
00:07:36,480 --> 00:07:37,970
(चिल्लाते हुए)
145
00:07:38,120 --> 00:07:39,406
(चिल्लाता है)
146
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
लेसी: क्या है... क्या हो रहा है?
मैं यह नहीं कर रहा हूँ!
147
00:07:46,400 --> 00:07:49,006
(इंजन घूमना)
148
00:07:49,160 --> 00:07:53,370
(चिल्लाती है) हे भगवान!
क्या गड़बड़ हो रही है?!
149
00:07:54,080 --> 00:07:55,605
- नहीं!
- (टायर की आवाज)
150
00:07:57,160 --> 00:07:58,571
(लेसी चिल्लाती है)
151
00:07:58,720 --> 00:08:00,370
(डेल्टा फुसफुसाते हुए)
152
00:08:06,120 --> 00:08:07,451
(हांफते हुए)
153
00:08:10,120 --> 00:08:11,531
(लेसी चिल्लाती हुई)
154
00:08:15,400 --> 00:08:17,721
इसे रोकें!
155
00:08:20,400 --> 00:08:22,562
- चलो भी!
- भागो, ब्लेक, भागो!
156
00:08:22,720 --> 00:08:27,044
- (स्टीरियो पर संगीत बज रहा है)
- दवा का समय!
157
00:08:32,600 --> 00:08:35,604
तुम्हें पता है,
मुझे इसे तुम्हें सौंपना है।
158
00:08:35,760 --> 00:08:38,127
यह पार्टी चल रही है, यार।
159
00:08:38,280 --> 00:08:40,806
मेरा मतलब है,
आपको फुटबॉल टीम मिल गई
160
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
और अच्छे जाहिल बच्चे।
161
00:08:43,600 --> 00:08:46,046
मज़ेदार समलैंगिक लड़का जिसे हर कोई पसंद करता है।
162
00:08:46,200 --> 00:08:48,771
कुछ सचमुच बूढ़े आदमी.
163
00:08:48,960 --> 00:08:52,089
क्या चावल और फलियाँ
क्या वह यहाँ कर रहा है?
164
00:08:53,440 --> 00:08:55,408
क्या चावल और फलियाँ
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
165
00:08:55,560 --> 00:08:57,642
अरे, यह मेरा प्रश्न है!
देखो, इसे मारो.
166
00:08:57,800 --> 00:08:59,245
यह मेरी पार्टी है, ठीक है?
167
00:08:59,400 --> 00:09:03,007
यह युवा, आकर्षक लोगों के लिए है,
बूढ़े लोग नहीं जिनकी गंध सूप जैसी हो।
168
00:09:03,160 --> 00:09:04,924
नहीं, नहीं, नहीं।
यह मेरा बार है.
169
00:09:05,080 --> 00:09:08,641
बर्ट, रॉय और मैं यहां आते रहे हैं
40 वर्षों तक प्रत्येक शनिवार।
170
00:09:08,800 --> 00:09:11,929
आप यहाँ सिर्फ घूमते-फिरते नहीं हैं
और मुझे इधर उधर धकेलो.
171
00:09:12,080 --> 00:09:13,525
आओ लड़कों.
172
00:09:13,680 --> 00:09:15,489
(कराहते हुए)
मेरे जीवन की कहानी.
173
00:09:15,640 --> 00:09:18,962
अब वह एक डरावना बूढ़ा आदमी बनने जा रहा है
और सभी अच्छे बच्चों को डरा दो।
174
00:09:19,160 --> 00:09:22,323
- अब मुझे अपनी कार कभी वापस नहीं मिलेगी।
- आपका मतलब आपकी किताब से है, है ना?
175
00:09:22,480 --> 00:09:24,289
खैर, निःसंदेह मेरा मतलब कार से है।
176
00:09:24,440 --> 00:09:27,444
(हँसते हुए)
ओह, क्या मैंने कार कहा? मेरा मतलब कार से था.
177
00:09:27,600 --> 00:09:30,490
देखो, तुम इस टीम का हिस्सा बनना चाहते हो?
मुझे आपका पहला कार्यभार मिला.
178
00:09:30,640 --> 00:09:31,846
- अपने पिता को मार डालो.
- हाँ.
179
00:09:32,000 --> 00:09:33,490
नहीं, बस उसका ध्यान भटकाओ।
180
00:09:33,640 --> 00:09:36,325
हालाँकि, उसे बच्चों से दूर रखें।
मैं कुछ खुदाई करने जा रहा हूँ।
181
00:09:38,040 --> 00:09:40,008
टायलर, चलो. चलो भी।
182
00:09:40,160 --> 00:09:42,686
- चलो भी।
- ओह, नहीं, भाड़ में जाओ!
183
00:09:42,840 --> 00:09:44,968
- (चिल्लाते हुए)
- (इंजन घूम रहा है)
184
00:09:46,000 --> 00:09:47,809
भाड़ में जाओ!
185
00:09:47,960 --> 00:09:49,610
आओ आओ।
नीचे उतरो, नीचे उतरो, नीचे उतरो।
186
00:09:50,840 --> 00:09:53,320
लेसी:
ब्लेक, यह नहीं रुकेगा!
187
00:09:53,480 --> 00:09:56,165
लानत है! भाड़ में जाओ, मैं नहीं कर सकता!
188
00:09:56,360 --> 00:09:57,486
(ग्रसित होकर)
189
00:09:58,640 --> 00:10:00,881
ओह, नहीं, नहीं! नहीं!
190
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
- (चिल्लाना जारी है)
- यह आ रहा है, यार।
191
00:10:03,680 --> 00:10:06,286
- यह हमें ढूंढ लेगा!
- नहीं, अगर हम हिलते नहीं हैं।
192
00:10:08,320 --> 00:10:09,731
ओह, कृपया भागो मत।
193
00:10:09,920 --> 00:10:11,206
शश, शश.
194
00:10:11,360 --> 00:10:13,089
रहना। भागो मत. भागो मत.
195
00:10:15,640 --> 00:10:17,927
(इंजन स्पटरिंग)
196
00:10:18,080 --> 00:10:20,367
- (बिजली ज़ैपिंग)
- (इंजन रुकता है)
197
00:10:20,520 --> 00:10:22,170
(फुसफुसाते हुए)
यह रुक गया.
198
00:10:28,560 --> 00:10:30,927
- यह निश्चित रूप से बंद हो गया है, यार, चलो--
- नहीं, मत करो, मत करो, मत करो।
199
00:10:31,080 --> 00:10:32,081
(फुसफुसाते हुए)
हमें यहीं रहना है.
200
00:10:32,240 --> 00:10:33,730
_क्यों यार?
ऐसा क्यों हो रहा है?
201
00:10:33,880 --> 00:10:36,565
मुझें नहीं पता। मैं नहीं...
202
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
ईवीविंग)
203
00:10:40,480 --> 00:10:43,131
- टायलर!
- टायलर, भागो!
204
00:10:45,200 --> 00:10:47,601
ठीक है, थोड़ा पीने का खेल खेलने का समय।
205
00:10:47,760 --> 00:10:50,127
अब, नियम आसान हैं, ठीक है?
206
00:10:50,280 --> 00:10:53,443
हम घूमते हैं, और हर कोई कहता है
उन्होंने अब तक का सबसे बुरा काम किया है।
207
00:10:53,600 --> 00:10:55,921
अगर किसी ने ऐसा किया है,
तुम ड्रिंक ले लो.
208
00:10:56,080 --> 00:10:58,242
ठीक है? ठीक है।
मैं पहले जाऊंगा.
209
00:10:58,400 --> 00:10:59,526
(मुस्कुराते हुए)
210
00:10:59,720 --> 00:11:04,282
हाल ही में, मैंने एक क्रीम रंग की चीज़ चुराई,
1973 डेल्टा 88 ओल्डस्मोबाइल,
211
00:11:04,440 --> 00:11:07,603
स्कंकी बीयर के डिब्बे के एक समूह के साथ
पीछे, और एक डरावनी पुरानी किताब।
212
00:11:07,760 --> 00:11:10,411
ठीक है, अब यह किसने किया है?
213
00:11:10,600 --> 00:11:12,568
कोई नहीं? वास्तव में?
चलो भी।
214
00:11:12,720 --> 00:11:14,882
आपमें से कोई भी वहाँ से बाहर नहीं था
चारों ओर गर्म घूमना?
215
00:11:15,040 --> 00:11:16,087
हुंह?
216
00:11:16,240 --> 00:11:18,641
भगवान, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए था
एक कूलर टेबल चुनी.
217
00:11:18,800 --> 00:11:22,407
- मैंने एक बार अपनी माँ की जेट्टा को क्रैश कर दिया था।
- यह आपकी माँ की जेट्टा के बारे में नहीं है!
218
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
क्या मैं पीएमवाई कर सकता हूँ?
219
00:11:26,160 --> 00:11:29,642
♪ स्वर्ग में महान भगवान,
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
220
00:11:29,800 --> 00:11:33,486
♪ वाह, तुम्हें पता है मैं जानता हूं... ♪
221
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
ख़ैर, यह निर्भर करता है।
222
00:11:35,720 --> 00:11:38,929
- कभी कुछ बुरा किया?
- नहीं, लेकिन रात अभी भी जवान है।
223
00:11:39,080 --> 00:11:40,161
(ऐश हंसते हुए)
224
00:11:44,520 --> 00:11:47,205
तो, हम दोनों इस कार पर सहमत हो सकते हैं
वापस नहीं आ रहा है, है ना?
225
00:11:48,320 --> 00:11:49,446
“सही है?
' (हांफते हुए)
226
00:11:49,640 --> 00:11:50,721
ओह, क्षमा करें.
227
00:11:52,720 --> 00:11:55,087
-अरे.
- आप ठीक हैं?
228
00:11:55,240 --> 00:11:57,288
हाँ, क्षमा करें.
मेरा सिर हाल ही में ठीक नहीं है।
229
00:11:57,480 --> 00:12:00,131
मैं... मैं खा नहीं सकता,
230
00:12:00,320 --> 00:12:02,926
मैं चिपचिपा हूँ,
और मैं कई दिनों से सोया नहीं हूँ।
231
00:12:04,160 --> 00:12:06,970
मैं भयभीत हूं कि मुझे होने वाला है
मेरा एक और दर्शन.
232
00:12:07,160 --> 00:12:10,209
- यह स्वयं नरक को देखने जैसा है।
- यो, ईसे।
233
00:12:10,360 --> 00:12:13,682
हाँ, ठीक है, उम्म, अरे, यार।
मुझे पता है तुम किस दौर से गुजर रहे हो.
234
00:12:13,840 --> 00:12:16,491
आप जानते हैं, मेरा मतलब है, मेरे पास कुछ था
अति अंधकारमय विचार भी,
235
00:12:16,640 --> 00:12:20,008
- डेजर्ट स्टॉर्म में मेरे समय के बाद।
- अरे हां। आप सेना में थे?
236
00:12:20,160 --> 00:12:22,640
मेरा मतलब है, मुझे पसंद नहीं है
उस पर लेबल लगाना.
237
00:12:22,840 --> 00:12:24,683
मैं सहज नहीं हूं
उसके साथ, लेकिन, उह,
238
00:12:24,840 --> 00:12:26,888
जिहादियों पर गोलीबारी
एक आदमी को प्रभावित करता है, तुम्हें पता है?
239
00:12:27,040 --> 00:12:30,328
- आप इससे कैसे पार पा गए?
- सबसे पहले आपको करना होगा,
240
00:12:30,480 --> 00:12:32,130
उह, अपना दिमाग साफ़ करो।
241
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
और फिर तुम, उह,
अपनी समस्याओं की जाँच करें.
242
00:12:35,040 --> 00:12:37,281
और एक-एक करके,
और आप उन्हें हल करें.
243
00:12:37,480 --> 00:12:40,165
आपको पता है?
जैसे, उह, दोस्ताना आग दुर्घटना।
244
00:12:42,960 --> 00:12:45,042
और, उह, सऊदी सोना।
245
00:12:47,160 --> 00:12:51,529
जैसे, उह, अनवर,
उह, गाँव का लड़का।
246
00:12:51,680 --> 00:12:53,887
यह, उह...
247
00:12:54,080 --> 00:12:55,684
मम. आपकी बारी।
248
00:12:55,840 --> 00:12:59,208
ठीक है, कृपया मत सुनो
उस स्तब्ध को.
249
00:12:59,360 --> 00:13:02,569
इस दुनिया में हर कोई
किसी बुरी चीज़ से त्रस्त है.
250
00:13:02,760 --> 00:13:06,526
आप एक पेय डाल सकते हैं
और आप इसे अनदेखा कर सकते हैं.
251
00:13:06,720 --> 00:13:10,486
या आप खड़े हो सकते हैं
और आप इससे लड़ सकते हैं.
252
00:13:10,680 --> 00:13:13,160
ठीक है, तो लड़ो, यार।
अपनी बुराई से लड़ो.
253
00:13:13,320 --> 00:13:15,402
हां आप ठीक कह रहे हैं।
254
00:13:16,480 --> 00:13:18,608
मुझे आपके जैसा बनना है.
मुझे मजबूत बनना है.
255
00:13:18,760 --> 00:13:21,570
यार, तुम-तुम मत करने दो
कुछ भी तुम्हें मिलता है.
256
00:13:21,720 --> 00:13:23,688
तो इसका मतलब क्या है?
257
00:13:23,840 --> 00:13:25,569
इसका मतलब है कि आप बस रोल करें
मुक्कों के साथ.
258
00:13:25,720 --> 00:13:30,044
तुम्हें नौकरी की जरूरत नहीं है,
एक प्रेमी, या एक घर।
259
00:13:30,240 --> 00:13:33,926
- अच्छा, मेरा मतलब है, मेरे पास एक घर है।
- नहीं, एक स्थिर घर की तरह।
260
00:13:34,120 --> 00:13:37,920
तुम्हें...तुम्हें किसी चीज की जरूरत नहीं है
अपने मूल्य को परिभाषित करने के लिए.
261
00:13:38,080 --> 00:13:39,969
यह प्रभावशाली है.
262
00:13:42,400 --> 00:13:45,085
हां, हां।
यह, उह, यह है...
263
00:13:45,240 --> 00:13:47,129
यह निश्चित रूप से प्रभावशाली है.
264
00:13:48,120 --> 00:13:49,201
धन्यवाद।
265
00:13:51,440 --> 00:13:54,284
- बकवास कर रहे हो क्या?
- बस प्रभावशाली होना.
266
00:13:54,440 --> 00:13:56,568
देखो मैं कितना प्रभावशाली हूँ!
267
00:13:56,720 --> 00:13:59,644
(हांफते हुए)
268
00:14:01,120 --> 00:14:03,361
(चिल्लाते हुए)
269
00:14:03,520 --> 00:14:05,648
चलो, टायलर! जाना!
270
00:14:05,800 --> 00:14:07,643
- (चिल्लाना जारी है)
- चलो.
271
00:14:07,800 --> 00:14:09,484
टायलर: ओह, नहीं!
272
00:14:09,640 --> 00:14:13,326
(चिल्लाता है)
273
00:14:22,160 --> 00:14:24,003
(बीप)
274
00:14:29,520 --> 00:14:32,046
टायलर: भगवान, नहीं, नहीं!
275
00:14:35,760 --> 00:14:37,524
(चिल्लाते हुए)
276
00:14:55,480 --> 00:14:57,084
नहीं! अरे बाप रे!
277
00:14:58,920 --> 00:14:59,967
(चिल्लाते हुए)
278
00:15:00,120 --> 00:15:03,090
रेडियो पर आदमी:
डेल्टा अभी सर्वकालिक उच्चतम स्तर पर पहुंच गया है।
279
00:15:06,600 --> 00:15:09,285
लेसी: नहीं!
280
00:15:09,440 --> 00:15:13,126
- (अस्पष्ट बकबक, हँसी)
- महिला: अरे, लड़की.
281
00:15:14,960 --> 00:15:16,803
अरे, तुम वहाँ हो.
282
00:15:16,960 --> 00:15:18,530
तुम अति सुंदर लग रही हो।
283
00:15:18,680 --> 00:15:21,206
(अस्पष्ट बातचीत)
284
00:15:25,440 --> 00:15:26,851
- (संगीत बज रहा है)
- लड़कियाँ: चाल या दावत!
285
00:15:27,000 --> 00:15:29,321
हेलोवीन?
नहीं, आपने नहीं किया!
286
00:15:29,480 --> 00:15:31,403
उउघ्स)
287
00:15:31,560 --> 00:15:34,211
मैं कुछ बुरा सोचने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन मैं बहुत अच्छी लड़की हूं.
288
00:15:34,360 --> 00:15:35,486
ओह अब छोड़िए भी।
289
00:15:35,640 --> 00:15:37,688
आपके पास एक होना चाहिए,
नन्हा, नन्हा, छोटा सा दोष।
290
00:15:37,840 --> 00:15:40,491
खैर, मेरा ब्रेकअप हो गया
आज रात की शुरुआत में अपने प्रेमी के साथ।
291
00:15:40,640 --> 00:15:42,210
- ओह।
- उह, यह खेल ऐसा नहीं है...
292
00:15:42,360 --> 00:15:43,566
"श्श!
' $0rry_
293
00:15:43,720 --> 00:15:45,051
मुझसे बात करो, एम्बर.
294
00:15:45,200 --> 00:15:48,249
मुझे नहीं पता कि मेरा बेवकूफ बेटा क्या है
आप जैसे टुकड़े को जमीन पर उतारने के लिए किया।
295
00:15:48,400 --> 00:15:50,926
यदि आप यहां हैं तो दो बार पलकें झपकाएं
आपकी इच्छा के विरुद्ध.
296
00:15:51,080 --> 00:15:53,526
अजीब बात है,
मैं यहां अपनी इच्छा से हूं।
297
00:15:53,720 --> 00:15:56,769
मेरे नियंत्रण से बाहर के कारणों से,
मुझे आपके बेटे की जरूरत है.
298
00:15:56,920 --> 00:16:01,164
यह बमुश्किल दिखाई देता है, लेकिन कुछ तो है
उसके अंदर जो उसे बनाता है...
299
00:16:01,320 --> 00:16:02,526
विशेष.
300
00:16:02,680 --> 00:16:04,569
क्या यह कोई जैविक घड़ी वाली चीज़ है?
301
00:16:04,720 --> 00:16:07,564
'क्योंकि मूलतः, ऐश और मैं
वही "बेबी फार्मूला" है
302
00:16:07,720 --> 00:16:08,881
नीचे पुरानी क्रॉच बोतल में।
303
00:16:09,040 --> 00:16:11,407
अरे हां।
(मुस्कुराते हुए)
304
00:16:11,560 --> 00:16:12,607
मम.
305
00:16:12,760 --> 00:16:14,888
आप क्या कर रहे हो?
306
00:16:15,040 --> 00:16:17,122
बस देखना है
बिगफुट के बड़े बूढ़े पैर.
307
00:16:18,880 --> 00:16:21,406
रूबी: ठीक है, यही बात है।
308
00:16:21,560 --> 00:16:23,289
- (ब्रॉक गुर्राते हुए)
- क्षमा करें.
309
00:16:23,440 --> 00:16:25,966
- मुझे माफ़ करें। क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें।
- उह, उस विचार को कायम रखें।
310
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
क्या तमाशा चल रहा है?
311
00:16:29,040 --> 00:16:31,247
तुम्हें पता है,
मैंने इसे आपके तरीके से खेलना समाप्त कर दिया है।
312
00:16:31,400 --> 00:16:34,404
अब से तुम रहो
तुम्हारा जीन पूल मुझसे दूर है।
313
00:16:34,560 --> 00:16:36,927
- ठीक है, तुमने क्या किया?
- कुछ नहीं।
314
00:16:37,080 --> 00:16:40,562
वह मुझे अंदर की ओर इशारा कर रही थी
एक भयानक हवाई यातायात नियंत्रक की तरह।
315
00:16:40,720 --> 00:16:42,961
- मुझे लगा कि वह मुझे पसंद करती है।
- कोई भी तुम्हें पसंद नहीं करता।
316
00:16:43,120 --> 00:16:44,804
इसीलिए मैं तुम्हें नहीं चाहता था
इस पार्टी में.
317
00:16:44,960 --> 00:16:49,045
खैर, मैं बिना आँखें बिछाए मरना चाहता था
एक बच्चे के प्रति मेरी निराशा पर फिर से।
318
00:16:49,200 --> 00:16:51,567
- लेकिन ये ब्रेक हैं।
- हाँ?
319
00:16:51,720 --> 00:16:54,291
खैर, मैं अब बच्चा नहीं हूं।
मै एक आदमी हूँ।
320
00:16:54,440 --> 00:16:57,364
आप क्या कहते हैं हम तय कर लेते हैं
हमारे मतभेद पुरुषों की तरह?
321
00:16:59,240 --> 00:17:01,447
आपके मन में क्या आया?
322
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
(जयकार करते हुए)
323
00:17:04,960 --> 00:17:06,803
हाँ, जेफ, कलश,
324
00:17:07,000 --> 00:17:09,446
बस क्यों नहीं?
आपके पॉप के साथ एक वास्तविक बातचीत,
325
00:17:09,600 --> 00:17:12,285
और फिर हम वापस तलाश में लग सकते हैं
किताब और डेल्टा के लिए.
326
00:17:12,440 --> 00:17:15,091
पाब्लो, बात करना बात करने वालों के लिए है।
327
00:17:15,240 --> 00:17:17,925
जो लोग बात करते हैं.
मैं कर्ता हूं.
328
00:17:18,080 --> 00:17:19,809
अब मित्र, कृपया हट जाओ
329
00:17:19,960 --> 00:17:22,804
और इस महान उकाब को उड़ने दो
उस बैल की पीठ पर.
330
00:17:22,960 --> 00:17:25,247
(जयकार करते हुए)
331
00:17:25,400 --> 00:17:27,004
ठीक है-
332
00:17:38,440 --> 00:17:40,966
- (घबराते हुए)
- ♪ आपराधिक कृत्यों के लिए ♪
333
00:17:41,160 --> 00:17:43,481
मैं और मंच पर हिंसा... ♪
334
00:17:43,640 --> 00:17:45,642
क्या यह आपके पास सर्वोत्तम है?!
335
00:17:45,800 --> 00:17:49,646
- वाह, वाह!
- (यांत्रिक बैल गुर्राता हुआ)
336
00:17:49,800 --> 00:17:51,450
अरे, पॉप.
(हंसते हुए9)
337
00:17:51,600 --> 00:17:52,806
- वाह!
- हाँ!
338
00:17:54,880 --> 00:17:57,042
- अरे हां।
- ♪ नरक में जाओ... ♪
339
00:17:57,200 --> 00:17:59,726
- (हँसते हुए)
- जेफ!
340
00:17:59,880 --> 00:18:00,881
- ऐश: वाह:
- वाह:!
341
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
आपको सबसे अच्छा मिला, हुह?!
342
00:18:02,640 --> 00:18:04,642
वाह, वाह!
343
00:18:04,800 --> 00:18:06,006
अच्छा नहीं है। अरे नहीं।
344
00:18:06,160 --> 00:18:08,288
ओह, यहाँ हम चलते हैं!
मई दिवस। मई दिवस!
345
00:18:08,480 --> 00:18:10,960
- (राख चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए)
- (बजर ध्वनि)
346
00:18:13,680 --> 00:18:15,682
चील उतर आई है.
347
00:18:15,840 --> 00:18:18,127
♪ नरक में जाओ मैं
348
00:18:20,880 --> 00:18:25,568
♪ तुम कुछ हो
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था... ♪
349
00:18:26,560 --> 00:18:28,050
नियंत्रक:
चलो उसे यहाँ ले आओ!
350
00:18:28,200 --> 00:18:30,521
♪ तुम भी बनाओ
तुम्हारी दादी बीमार हैं... ♪
351
00:18:30,680 --> 00:18:33,251
(भीड़ "ब्रॉक" का जाप कर रही है)
352
00:18:36,760 --> 00:18:38,489
इतनी जल्दी जा रहे हो?
353
00:18:40,920 --> 00:18:44,083
हाँ, ठीक है, हम जानते हैं
नेक्रोनोमिकॉन यहां दिखाई नहीं दे रहा है।
354
00:18:44,240 --> 00:18:48,404
और चूँकि मैंने वह सारा समय बर्बाद कर दिया
ऐश की मूर्खतापूर्ण योजना के बाद,
355
00:18:48,600 --> 00:18:51,649
- यह सचमुच हवा में है।
- हाँ, ठीक है, हम सब समय बर्बाद करते हैं।
356
00:18:52,400 --> 00:18:55,324
महत्वपूर्ण बात यह है
जब हम रुकने का निर्णय लेते हैं.
357
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ।
358
00:19:00,560 --> 00:19:04,167
एक और योजना लाने की कोशिश कर रहा हूं
ताकि मैं अपनी निराशा बाहर निकाल सकूं।
359
00:19:13,920 --> 00:19:15,524
मुझे प्लान बी मिला.
360
00:19:16,840 --> 00:19:18,126
क्या?
361
00:19:18,280 --> 00:19:21,284
देखिए, शायद हम नहीं करेंगे
पुस्तक ढूंढने में सक्षम हो,
362
00:19:21,440 --> 00:19:24,410
लेकिन हम उनके पीछे जा सकते हैं
जो इसकी खोज कर रहे हैं, स्पॉन,
363
00:19:24,600 --> 00:19:27,570
और उन्हें पहले ही बाहर निकाल लें
वे बाल को भी बुला सकते हैं।
364
00:19:27,720 --> 00:19:29,131
मेरे साथ आइए।
365
00:19:29,280 --> 00:19:32,887
क्यों?
366
00:19:33,920 --> 00:19:35,888
केली...
367
00:19:36,360 --> 00:19:38,044
तुम कुछ अमर गांड मारने वाले हो,
368
00:19:38,200 --> 00:19:41,283
फिर भी आप ऐश को मदद के लिए बुलाते हैं।
369
00:19:41,440 --> 00:19:45,604
- मैं जानना चाहता हूं क्यों।
- मुझे मदद की ज़रूरत थी.
370
00:19:45,760 --> 00:19:48,923
तुमने देखा है मेरे बच्चों क्या
मेरे साथ अकेले कर सकते हैं.
371
00:19:49,120 --> 00:19:53,091
लेकिन अब मैं वह देखना शुरू कर रहा हूं
यह ऐश नहीं था जिसे मुझे कॉल करना था।
372
00:19:53,240 --> 00:19:55,402
यह आप थे।
373
00:19:59,120 --> 00:20:01,726
मेरी सहायता करो।
374
00:20:03,000 --> 00:20:05,446
तो फिर चलो तुम्हारे बच्चों को मार डालो।
375
00:20:05,640 --> 00:20:07,722
(जयकार करते हुए)
376
00:20:09,280 --> 00:20:10,805
उसे चीरने दो.
377
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
- (बजर बजना)
- अच्छा और चुस्त.
378
00:20:17,120 --> 00:20:18,201
(घुर्राते हुए)
379
00:20:20,400 --> 00:20:22,971
सावधान, पॉप.
अपनी पीठ बाहर मत फेंको!
380
00:20:23,120 --> 00:20:24,451
(यांत्रिक बैल गुर्राना)
381
00:20:28,920 --> 00:20:31,127
आखिर उसे क्या रखा हुआ है?
382
00:20:34,040 --> 00:20:35,963
- अरे हां!
- (चिल्लाती है)
383
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
वाह!
384
00:20:41,840 --> 00:20:43,410
ये रहा!
385
00:20:47,800 --> 00:20:49,689
-दिखावा करना.
- ♪ तुम कुछ हो ♪
386
00:20:49,840 --> 00:20:52,047
♪वह कभी नहीं
होना चाहिए था... ♪
387
00:20:52,200 --> 00:20:56,125
- (बजर बजना)
- आदमी: विजेता, विजेता!
388
00:20:56,280 --> 00:20:58,647
- (बिजली ज़ैपिंग)
- विजेता, विजेता।
389
00:20:58,800 --> 00:21:00,723
(एम्बर विलाप करता है)
390
00:21:06,320 --> 00:21:08,971
वाह, वाह!
391
00:21:09,160 --> 00:21:10,969
सब पिछवाड़े में, बेटा।
392
00:21:11,160 --> 00:21:13,401
तुम्हें उन गालों को भींचना होगा
एक साथ अच्छा और चुस्त।
393
00:21:13,560 --> 00:21:16,166
तो आप उन्हें बहुत मुश्किल से प्राप्त करते हैं
आप उन पर अखरोट फोड़ सकते हैं।
394
00:21:16,320 --> 00:21:18,049
- ओह.
-ओह, मेरे.
395
00:21:18,200 --> 00:21:20,202
वह फैनी कठिन है
डेट्रॉइट स्टील के रूप में, डैडी।
396
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
यही एकमात्र चीज़ नहीं है.
397
00:21:21,680 --> 00:21:23,489
मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुम मेरे साथ फिर से ऐसा कर रहे हो।
398
00:21:23,640 --> 00:21:26,723
ओह, वह हमेशा एक बुरी तरह हारा हुआ व्यक्ति था।
बचपन में भी, जब हम कैच खेलते थे।
399
00:21:26,880 --> 00:21:29,201
कोई विजेता नहीं है
जब आप कैच खेलते हैं, पॉप।
400
00:21:29,360 --> 00:21:32,011
तुम बस गेंद फेंको
आगे और पीछे, और आप बंधन में बंध जाते हैं।
401
00:21:32,160 --> 00:21:35,687
हाँ, ठीक है, मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, बेटा,
लेकिन कहीं न कहीं, मैंने तुम्हें खो दिया।
402
00:21:35,840 --> 00:21:37,365
हाँ, उस दिन की तरह जब मैं पैदा हुआ था।
403
00:21:37,560 --> 00:21:40,723
नहीं, जिस दिन तुम गये थे
उस केबिन में और...
404
00:21:40,880 --> 00:21:44,009
और क्या?
आगे बढ़ो, कहो.
405
00:21:44,160 --> 00:21:46,242
हम दोनों एक ही बात सोच रहे हैं.
यह कहना।
406
00:21:46,400 --> 00:21:49,051
और उन बच्चों को मार डाला.
407
00:21:49,240 --> 00:21:51,208
और?
408
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
और चेरिल.
409
00:21:53,280 --> 00:21:55,567
तुमने मुझसे मेरी बेटी छीन ली,
लानत है तुम पर.
410
00:21:55,720 --> 00:21:57,722
तुम्हें लगता है कि मैंने चेरिल को मार डाला?
411
00:21:57,880 --> 00:21:59,609
तुम्हें लगता है कि मैंने अपनी ही बहन को मार डाला?
412
00:21:59,760 --> 00:22:01,603
आप मुझसे क्या विश्वास करवाना चाहते हैं?
कि ये राक्षस थे?
413
00:22:01,760 --> 00:22:03,569
हाँ पिताजी, क्योंकि यह सच है।
414
00:22:03,720 --> 00:22:06,451
लानत है, आपके जीवन में एक बार के लिए,
कुछ जिम्मेदारी लीजिए.
415
00:22:06,600 --> 00:22:08,568
तुम राक्षस हो, ऐश।
तुमने उन सबको मार डाला।
416
00:22:08,760 --> 00:22:10,888
और फिर तुमने उड़ान भरी,
और मुझे यहाँ अकेले मरने के लिए छोड़ दिया।
417
00:22:11,040 --> 00:22:12,804
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, पिताजी।
418
00:22:12,960 --> 00:22:16,089
तुम कुतिया के एक दुखी बेटे थे।
419
00:22:16,240 --> 00:22:18,242
तुम्हें पता है इसीलिए
माँ ने तुम्हें छोड़ दिया, है ना?
420
00:22:19,320 --> 00:22:21,766
आप जो कुछ भी कह सकते हैं वह मुझे ठेस नहीं पहुँचा सकता।
421
00:22:21,920 --> 00:22:24,844
तुमने पहले ही मेरा दिल तोड़ दिया.
422
00:22:29,440 --> 00:22:31,010
चलो, प्रिये.
423
00:22:36,920 --> 00:22:39,400
कभी नहीं आना चाहिए था
यह बेवकूफ़ शहर, पाब्लो।
424
00:22:39,560 --> 00:22:42,564
हाँ, हमने इसे नहीं चुना।
बुराई की.
425
00:22:44,600 --> 00:22:47,968
जेसफिस, मारिया, और जोस।
वह एक डेडाइट है!
426
00:22:48,120 --> 00:22:50,043
ठीक है, आप क्या करने जा रहे हैं?!
427
00:22:54,400 --> 00:22:57,210
ठीक है, यह आपकी योजना है?
428
00:23:00,240 --> 00:23:02,481
बंद करो!
429
00:23:02,640 --> 00:23:06,122
' (रोते हुए) ओह, नहीं!
' (ब्लेक कराहते हुए)
430
00:23:06,320 --> 00:23:08,641
- मत करो!
- मुझे खेद है कि हमने तुम्हें चुरा लिया।
431
00:23:08,800 --> 00:23:12,247
_ (Qfunti
मूंग)
432
00:23:19,800 --> 00:23:21,802
बस उसे जाने दो.
कृपया, उसे जाने दो।
433
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
- (इंजन घूम रहा है)
- क्षमा करें.
434
00:23:26,040 --> 00:23:28,361
नहीं!
435
00:23:28,520 --> 00:23:30,204
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! (चिल्लाते हुए)
- (ब्लेक चिल्लाते हुए)
436
00:23:31,600 --> 00:23:33,284
हे भगवान!
437
00:23:38,720 --> 00:23:41,530
मुझे माफ़ करें।
मैं आपसे बहुत प्यार है!
438
00:23:41,680 --> 00:23:43,808
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ!
439
00:23:43,960 --> 00:23:46,645
(ब्रेक चिल्लाता है)
440
00:23:46,800 --> 00:23:49,565
- (घुर्राटे लेते हुए, खांसते हुए)
- (लेसी रोते हुए)
441
00:23:52,080 --> 00:23:53,241
नहीं, कृपया.
442
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
(दोनों चिल्ला रहे हैं)
443
00:24:02,640 --> 00:24:04,244
रुको!
444
00:24:05,320 --> 00:24:07,402
आप ऐसे ही नहीं बैठ सकते.
445
00:24:07,560 --> 00:24:08,846
हाँ मैं कर सकता हूं।
446
00:24:09,000 --> 00:24:10,684
मेरी योजना विफल हो गई.
447
00:24:10,880 --> 00:24:13,042
मुझे कार वापस नहीं मिली.
किताब वापस नहीं मिली.
448
00:24:13,200 --> 00:24:16,170
- लड़की नहीं मिली।
- क्योंकि वह एक डेडाइट थी।
449
00:24:16,320 --> 00:24:19,881
डेडाइट जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
क्या तुमने मेरे पिता से बात नहीं की?
450
00:24:20,040 --> 00:24:22,361
उनके अनुसार,
मैं राक्षस हूँ.
451
00:24:22,560 --> 00:24:24,449
मम. मैं हत्यारा हूँ.
452
00:24:24,600 --> 00:24:25,931
मम.
453
00:24:26,080 --> 00:24:28,162
मैं चरबी की एक पड़ी हुई बोरी मात्र हूँ!
454
00:24:29,200 --> 00:24:32,443
ठीक है, आप नहीं कर सकते
बस वहाँ एक स्टूल पर बैठो,
455
00:24:32,600 --> 00:24:34,568
और अपने राक्षसों को पी जाओ,
ठीक है?
456
00:24:34,720 --> 00:24:36,768
तुम्हें उनका सामना करना होगा.
जीवन उस तरह से नहीं चलता.
457
00:24:36,920 --> 00:24:39,526
सुनो, तुम्हें मार्च करना है
उस बाथरूम में,
458
00:24:39,680 --> 00:24:41,091
और तुम्हें अपने पॉप दिखाने होंगे
459
00:24:41,240 --> 00:24:43,527
तुम वह आदमी नहीं हो
वह सोचता है कि आप हैं।
460
00:24:43,680 --> 00:24:46,729
आप ऐश विलियम्स हैं,
राक्षस शिकारी,.
461
00:24:46,920 --> 00:24:49,241
घातक हत्यारा,
मित्र, नायक,
462
00:24:49,400 --> 00:24:51,323
और जेफ.
463
00:24:52,320 --> 00:24:56,769
ठीक है, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप अपना परिचय दें
उस महान उकाब को ब्रॉक।
464
00:24:56,920 --> 00:24:59,526
(जोर-जोर से सांस लेते हुए, चिल्लाते हुए)
465
00:25:00,840 --> 00:25:02,604
(स्क्वॉक्स)
466
00:25:02,760 --> 00:25:04,364
(अस्पष्ट वाणी में)
अरे, क्षमा करें, आप यहाँ जाएँ।
467
00:25:04,560 --> 00:25:06,881
- जाओ, हुह, हे-अरे, क्षमा करें!
- आप क्या कर रहे हो?
468
00:25:07,040 --> 00:25:09,646
आप इसमें बहुत बेहतर हैं
मेरी मृत पत्नी की तुलना में.
469
00:25:09,800 --> 00:25:12,406
(हाँफते हुए)
वाह, हो.
470
00:25:12,560 --> 00:25:16,451
- क्या आप एक रहस्य जानना चाहते हैं?
- मैं चाहूंगा कि आप बात न करें, लेकिन निश्चित रूप से।
471
00:25:16,600 --> 00:25:18,921
मुझे गंदे बूढ़ों से सख्त नफरत है।
472
00:25:19,120 --> 00:25:20,610
- क्या?
- ( गुर्राते हुए )
473
00:25:20,760 --> 00:25:21,921
(चिल्लाता है) मदद करो!
474
00:25:22,120 --> 00:25:24,168
(विकृत)
क्या अब आप मुझे नहीं चाहते डैडी?
475
00:25:24,320 --> 00:25:25,731
- मदद करना!
- (चेनसॉ भिनभिनाता है)
476
00:25:29,080 --> 00:25:30,491
पवित्र बकवास!
477
00:25:32,240 --> 00:25:34,163
"_ऐश?
- हिया, पॉप।
478
00:25:34,320 --> 00:25:37,324
- त्रिगुट के लिए जगह मिली?
- ओह नहीं।
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,886
(विकृत रूप से) मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं।
मुझे यह रफ पसंद है.
480
00:25:58,040 --> 00:26:00,611
तुम एक गंदी, गंदी लड़की हो, एम्बर।
481
00:26:24,960 --> 00:26:28,203
मानो या न मानो, पिताजी,
यह मेरा दिन का काम है.
482
00:26:28,360 --> 00:26:30,886
पवित्र बकवास.
483
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
(दरवाजा खुलता है)
484
00:26:39,760 --> 00:26:41,489
(चिल्लाता है)
यह एश स्लैशी है!
485
00:26:41,640 --> 00:26:43,369
ब्रॉक: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
रुको, बच्चे.
486
00:26:43,520 --> 00:26:46,205
एशी स्लैशी हम सभी को मारने जा रही है!
487
00:26:46,360 --> 00:26:48,567
अरे, आराम करो!
सब कुछ बढ़िया है!
488
00:26:48,720 --> 00:26:51,883
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
- भागो मत, बेवकूफों।
489
00:26:52,040 --> 00:26:54,168
वह हमें बचाने जा रहा है, भागो मत।
490
00:26:56,880 --> 00:26:59,884
रुको, अरे मूर्खों!
मेरा बेटा हीरो है!
491
00:27:00,040 --> 00:27:01,963
आप मुझे सुनो?
वह एक हीरो है!
492
00:27:02,560 --> 00:27:04,688
आपका सचमुच यही मतलब है, पिताजी?
493
00:27:06,840 --> 00:27:09,525
क्या आपको लगता है कि मैं हीरो हूं?
494
00:27:09,680 --> 00:27:11,603
बेशक मैं।
495
00:27:11,760 --> 00:27:13,205
ओह, एशले।
496
00:27:13,400 --> 00:27:16,324
एल-मैंने इतने साल बर्बाद कर दिए हैं
आपके बारे में गलत होना.
497
00:27:18,360 --> 00:27:19,885
एक बार और?
498
00:27:20,040 --> 00:27:23,328
(आह)
मैं गलत था.
499
00:27:25,560 --> 00:27:28,723
लेकिन यह देखकर राहत मिली कि क्या हुआ
आप एक सम्माननीय व्यक्ति बन गए हैं।
500
00:27:29,880 --> 00:27:32,247
क्योंकि कुछ तो है
मैंने तुमसे रखा है.
501
00:27:32,400 --> 00:27:35,927
- यह क्या है, पॉप?
- कुछ इतना महत्वपूर्ण कि...
502
00:27:36,080 --> 00:27:38,560
आपके जीवन का ताना-बाना शुरू हो सकता है...
503
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
- (लेसी चिल्लाती हुई)
- (हॉर्न बजाते हुए)
504
00:27:41,400 --> 00:27:43,289
ओह पिताजी!
505
00:27:43,440 --> 00:27:45,602
नहीं! अरे नहीं!
506
00:27:45,760 --> 00:27:47,125
नहीं!
507
00:27:47,280 --> 00:27:49,169
(चिल्लाते हुए)
508
00:27:50,600 --> 00:27:54,924
♪ आपके लिए शुभ राहें ♪
509
00:27:55,080 --> 00:27:59,324
मैं जब तक हम दोबारा नहीं मिलते ♪
510
00:27:59,480 --> 00:28:04,247
♪ आपके लिए शुभ राहें ♪
511
00:28:04,400 --> 00:28:08,962
♪ तब तक मुस्कुराते रहो ♪
512
00:28:09,160 --> 00:28:13,131
♪ बादलों की परवाह किसे है
अगर हम साथ हों तो? मैं
513
00:28:13,280 --> 00:28:17,922
♪ बस एक गाना गाओ,
और धूप वाला मौसम लाओ ♪
514
00:28:18,080 --> 00:28:22,244
♪ आपके लिए शुभ राहें ♪
515
00:28:22,400 --> 00:28:27,167
मैं जब तक हम दोबारा नहीं मिलते ♪
516
00:28:43,680 --> 00:28:45,648
अरे, तुम मूर्खों,
ऐश विलियम्स यहाँ।
517
00:28:45,800 --> 00:28:47,962
अगर कोई आपको ऑफर करता है
गुलाबी चुदाई का एक पेय,
518
00:28:48,160 --> 00:28:50,481
इसे फेंक दो,
'क्योंकि यह बुरी चीज़ है।
519
00:28:50,640 --> 00:28:53,883
यह आपके मस्तिष्क के साथ खिलवाड़ करेगा,
और अच्छे तरीके से नहीं.
520
00:28:54,600 --> 00:28:57,251
होशियार बनो,
और वहां सुरक्षित रहें.
521
00:28:59,320 --> 00:29:03,325
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दबाजी डिजिटल